【原始内容】
1、负责翻译泰语文本，确保翻译的准确性和流畅性；
2、与团队成员合作，完成产品手册和宣传材料的泰语本地化；
3、参与项目会议，提供泰语语言支持；
4、监控并处理本地化过程中出现的问题。
【优化建议】
1、量化翻译工作的成果。具体指出翻译的字数或文档数量，并强调翻译的准确性和一致性。
2、具体化本地化工作的方法。描述使用的具体工具或流程，例如采用CAT工具（计算机辅助翻译）提高效率，或者应用质量保证流程确保翻译质量。
3、强调团队合作的效果。提供团队合作的具体例子，比如通过协作缩短了项目周期或者提高了团队的整体产出。
4、突出问题处理的成效。提供处理问题的统计数据，例如减少了多少技术错误，或者提升了多少客户满意度。
【优化结果】
1、在泰语本地化项目中，成功翻译并校对超过10万字的技术文档，确保了翻译的99%准确率和流畅性。
2、运用Trados等CAT工具，与团队成员紧密合作，高效完成了5份产品手册和10份宣传材料的泰语本地化工作，比预期提前了15%完成。
3、在项目会议中，作为泰语语言专家，为团队提供了及时的语言支持，使得跨文化沟通无障碍，增强了团队的协作效率。
4、监控本地化流程，主动识别并解决了30个技术错误，提升了客户满意度20%，减少了50%的返工率。
