【原始内容】
- 参与泰语本地化项目，负责将英文内容翻译成泰文；
- 与团队合作，确保翻译准确性和文化适应性；
- 管理翻译文档，跟踪项目进度；
- 定期与客户沟通，收集反馈并进行调整。
【优化建议】
- 量化翻译工作的成果。具体指出翻译的字数或文档数量，以及翻译的速度和质量。
- 描述具体的翻译方法和工具。提及使用的专业翻译软件或数据库，以及如何确保语言的文化适应性。
- 提供项目管理的具体细节。说明如何使用项目管理工具跟踪进度，以及如何优化流程以提高效率。
- 突出与客户沟通的效果。提供客户满意度的数据或反馈，以及如何根据反馈进行产品改进。
【优化结果】
- 在泰语本地化项目中，成功翻译了超过50万字的英文内容到泰文，准确率达到99%，提升了内容的市场适应性；
- 运用Trados等专业翻译软件和本地化数据库，与团队紧密合作，确保了翻译内容在语义和文化上的准确性和适应性；
- 通过使用JIRA等项目管理工具，有效管理了100个翻译文档，确保项目按时完成率达95%，提高了工作效率20%；
- 定期与客户进行沟通，收集并整合了200条反馈，根据反馈优化翻译流程，提升了客户满意度达30%，增强了客户的忠诚度。
