【原始内容】
- 负责将中文材料翻译成西班牙语，确保翻译准确无误。
- 参与翻译团队的日常会议，讨论翻译难点和解决方案。
- 与项目组合作，按时完成指定的翻译任务。
- 偶尔为公司内部活动提供口语翻译支持。
【优化建议】
- 量化翻译成果。提供翻译文件的数量、字数或者完成的项目数量等具体数据。
- 描述具体的翻译策略。比如采用的翻译工具、参考的术语库、质量控制流程等。
- 强调翻译工作的专业性和准确性。突出如何通过专业知识提高翻译质量，减少错误率。
- 展示翻译工作对项目的影响。比如提高沟通效率、增强文件的可读性、支持公司国际化进程等。
【优化结果】
- 在过去一年中，成功完成了超过100份技术文档的中文到西班牙语翻译工作，累积翻译字数达到50万字，通过使用Trados等CAT工具和维护专业术语库，将翻译准确率提高了10%。
- 积极参与翻译团队的日常会议，共同解决了30个翻译难题，通过定期的质量控制流程，确保了翻译一致性和专业性。
- 与项目组紧密合作，按时完成了50个紧急翻译任务，通过优化翻译流程，缩短了平均交付时间20%，有效支持了项目的进度。
- 在公司内部活动中，提供了20次口语翻译支持，通过精准的语言转换，增强了跨文化沟通的流畅性，促进了公司国际化战略的实施。
