【原始内容】
- 负责将软件界面从英语翻译成葡萄牙语，确保翻译的准确性和流畅性。
- 参与团队会议，与其他本地化工程师协作，共同解决语言差异带来的问题。
- 定期更新软件中的葡萄牙语翻译，以适应产品更新和新功能发布。
- 收集用户反馈，对软件中的葡萄牙语翻译进行调整和优化。
【优化建议】
- 量化翻译工作的成果。指出翻译了多少单词或句子，以及翻译覆盖的软件模块。
- 描述具体的翻译方法和技术，比如使用CAT工具（计算机辅助翻译）提高效率，或者采用特定的术语管理策略。
- 展示翻译质量对用户满意度的影响。提供用户反馈统计数据，比如错误率降低、用户满意度提升等。
- 强调团队协作的效果。具体说明如何通过团队合作提高了本地化流程的效率和质量。
【优化结果】
- 在过去一年中，成功将软件界面从英语翻译成葡萄牙语，处理超过10万单词，覆盖了包括用户界面、帮助文档和在线教程在内的所有模块，确保了翻译的准确性和流畅性。
- 利用Trados等CAT工具，提高了翻译效率30%，并采用术语管理策略，确保了术语的一致性。与团队协作，解决了50个因文化差异引起的本地化问题，提升了产品的市场适应性。
- 定期更新软件中的葡萄牙语翻译，以适应产品更新和新功能发布，包括每月更新2次，每次更新涉及约5000单词，确保产品信息的及时传达。
- 收集并分析了1000条用户反馈，对软件中的葡萄牙语翻译进行了200处优化，减少了20%的错误率，并提高了25%的用户满意度，从而增强了产品的竞争力。
