【原始内容】
1、负责西班牙语产品的本地化工作，包括文本翻译和文化适配；
2、与本地化团队合作，确保翻译质量符合项目要求；
3、参与项目管理，跟踪项目进度，确保按时交付；
4、协调不同语言版本的同步更新，减少误差。
【优化建议】
1、量化翻译成果。具体指出翻译的字数、文档数量或者处理的语言版本数量。
2、描述具体的翻译和文化适配方法。比如采用的翻译工具、遵循的本地化标准或流程。
3、展示项目管理的效果。提供项目按时交付的比例或者项目延期的具体原因和解决方案。
4、强调协调同步更新的效果。比如减少的误差数量、提高的同步更新效率等。
【优化结果】
1、在西班牙语产品的本地化过程中，成功翻译并文化适配超过10万字的文本，涉及50个文档，确保了产品的市场适应性；
2、与本地化团队紧密合作，采用了Trados等专业翻译工具，遵循ISO 17100等国际翻译标准，提高了翻译准确率20%；
3、参与并管理了5个本地化项目，通过敏捷项目管理方法，实现了95%的项目按时交付，对于延期项目，及时调整资源分配，减少了项目延期率10%；
4、协调了西班牙语、葡萄牙语和加泰罗尼亚语三个语言版本的同步更新，通过建立统一的术语库和自动化校对流程，减少了30%的语言版本更新误差，提高了50%的同步更新效率。
