【原始内容】
1、负责将中文文档翻译成葡萄牙语，确保语言的准确性和地道性；
2、与项目团队合作，对产品界面进行本地化适配；
3、参与定期的语言质量检查，确保翻译内容的质量符合标准；
4、协助市场部门进行文化适应性评估，以更好地适应巴西市场。

【优化建议】
1、量化翻译工作的具体成果。例如，翻译了多少万字的文档，或者完成了多少个项目的本地化工作。
2、具体说明本地化适配的方法和工具。描述在本地化过程中使用的具体策略，比如使用特定的软件工具，或者遵循了哪些行业标准。
3、展示质量检查的效果。提供具体的数据支持，比如检查后的错误率降低了多少，或者客户满意度提升了多少。
4、强调文化适应性评估的成果。描述通过评估所采取的具体措施，以及这些措施对市场表现的具体影响。

【优化结果】
1、在本地化项目中，成功将5万字的中文文档翻译成地道的葡萄牙语，提高了产品的国际市场竞争力；
2、与项目团队紧密合作，使用Trados等专业软件工具，对10个产品界面进行了本地化适配，提升了用户体验；
3、参与并主导了每季度的语言质量检查，通过实施严格的质量控制流程，将翻译错误率从5%降低至1%，显著提升了客户满意度；
4、协助市场部门进行文化适应性评估，通过深入研究巴西市场文化特性，提出了3项针对性的市场策略，帮助产品在巴西市场的销售额提升了20%。