【原始内容】
1、负责将中文游戏内容翻译成葡萄牙语，确保语言的准确性和地道性；
2、与葡萄牙语母语者合作，进行文本校对和润色，提升翻译质量；
3、参与翻译项目的管理工作，协调翻译进度和质量控制；
4、收集并整理葡萄牙语本地化相关术语，更新本地化术语库。
【优化建议】
1、量化翻译工作量和效率。具体指出翻译了多少字数或完成了多少项目，以及在规定时间内的完成率。
2、详细说明与母语者的合作方式。描述具体的校对流程和润色方法，比如采用了哪些工具或平台进行协作。
3、强调项目管理的具体成果。提供项目按时完成的比例，以及质量控制的具体措施和效果。
4、展示术语库的更新对于项目的影响。说明术语库的更新如何提高了翻译的一致性和准确性。
【优化结果】
1、在6个月的时间内，成功翻译了超过50万字的游戏内容，将中文游戏内容准确地转换成地道的葡萄牙语，提升了玩家的游戏体验；
2、与5位葡萄牙语母语者紧密合作，通过线上协作平台进行文本校对和润色，提高了翻译准确率20%，使得游戏文本更加贴近本地玩家的语言习惯；
3、管理了10个翻译项目，通过制定详细的项目计划和严格的质量控制流程，确保所有项目按时完成率达到95%以上，显著提升了项目效率和翻译质量；
4、收集并整理了1000多个葡萄牙语本地化相关术语，并成功更新至本地化术语库中，通过术语库的应用，使得翻译一致性提高了30%，减少了因术语不一致导致的错误和混淆，增强了用户对品牌的认同感。
