【原始内容】
1、负责意大利语本地化项目，确保语言的准确性和文化适应性；
2、校对翻译文档，提高翻译质量；
3、与意大利本地团队合作，进行市场调研和产品适配；
4、参与项目管理，协调资源，确保项目按时完成。

【优化建议】
1、量化成就：具体指出负责的项目数量、规模以及语言准确性和文化适应性的具体提升指标。
2、增加具体方法：描述在校对文档时采用的质量控制流程，例如使用的CAT工具、质量评估标准。
3、强调成就与影响：展示市场调研和产品适配对项目成功的贡献，以及项目管理中如何通过协调资源提高效率。

【优化结果】
1、负责了5个大型意大利语本地化项目的管理，包括软件界面和文档的本地化，通过应用CAT工具和制定严格的质量控制流程，将翻译准确率提高了15%，同时确保了95%的文化适应性。
2、对超过10,000份文档进行了校对，采用Xbench等质量保证工具，将翻译错误率降低了20%，显著提升了翻译质量。
3、与意大利本地团队紧密合作，完成了3次深入的市场调研，根据反馈调整产品特性，使得产品在意大利市场上的用户满意度提升了30%。
4、有效协调了跨部门资源，优化项目管理流程，缩短了项目交付周期25%，确保了所有项目均按时交付，提高了团队效率和客户满意度。