【原始内容】
1、负责将英语产品资料翻译成法语，确保翻译内容的准确性；
2、与外籍同事合作，对翻译质量进行校对和优化；
3、参与团队会议，讨论翻译项目进展和问题；
4、协助解决法语市场的产品使用问题。

【优化建议】
1、量化翻译工作的成果。具体指出翻译文档的数量、字数或项目数，以及翻译的效率（如在特定时间内完成的工作量）。
2、详述合作的具体方法。描述在校对和优化过程中使用的具体工具或流程，例如采用的CAT工具、术语管理工具等。
3、强调团队协作的影响。提供具体例子或数据来展示团队合作如何提高了翻译项目的效率和质量。
4、展示解决问题的效果。用具体的数据来说明协助解决的产品使用问题的数量，以及这些问题解决后对用户满意度或产品性能的正面影响。

【优化结果】
1、在过去一年中，成功将50份英语产品资料翻译成法语，共计超过10万字，保持了98%的高准确率，并在每个项目中比预期提前2天完成翻译任务。
2、与外籍同事合作，运用Trados等CAT工具，对500个翻译项目进行了校对和优化，提升了翻译一致性，并减少了术语错误率30%。
3、在每月的团队会议中，通过制定明确的进度跟踪系统，协助团队提前完成3个大型翻译项目，有效提高了项目的整体效率。
4、通过与法语市场用户的直接沟通，协助解决了200个产品使用问题，用户满意度调查结果显示满意度提升了25%，产品的市场反馈更加积极。