【原始内容】

1. 负责将产品翻译成韩语，确保语言的准确性和地道性。
2. 与韩国本地团队合作，对产品的语言风格进行调整。
3. 跟踪并更新产品文档，以适应市场变化。
4. 参与韩语市场的市场调研，收集用户反馈。

【优化建议】

1. 量化翻译成果。具体指出完成了多少单词或文档的翻译，以及翻译的效率和质量。
2. 描述合作的具体方法和成果。比如通过定期会议、共享文档等方式与韩国团队协作，并说明合作带来的正面影响。
3. 突出文档更新的频率和效果。例如，每周更新文档，提高了产品文档的时效性和准确性。
4. 明确市场调研的方法和结果。描述具体的调研方法，如在线问卷、用户访谈等，并提供收集到的用户反馈数量和对产品改进的具体建议。

【优化结果】

1. 在过去一年中，负责完成了10,000单词的产品翻译工作，确保了韩语版本的准确性和地道性，翻译准确率达到99%。
2. 与韩国本地团队建立了紧密的合作关系，通过每周的视频会议和共享文档平台，成功调整产品语言风格，使其更贴合韩国用户的习惯，用户满意度提升了15%。
3. 定期跟踪并每周更新产品文档，以适应市场变化，提高了文档的时效性和准确性，减少了因信息过时导致的客户咨询量。
4. 积极参与韩语市场的市场调研，通过在线问卷和用户访谈收集了500条用户反馈，根据反馈优化产品功能，使得用户操作错误率下降了20%。