【原始内容】
1、负责日常的日语和中文之间的口译和笔译工作；
2、参与团队会议，提供实时的翻译支持；
3、翻译各类文档，包括合同、协议以及技术手册；
4、协助团队成员理解日本的文化差异和商业习惯。

【优化建议】
1、在描述口译和笔译工作时，可以加入具体的数字来量化工作量，比如翻译了多少小时的会议或翻译了多少万字的文档。
2、提到参与团队会议时，可以具体说明是如何提供翻译支持的，比如通过使用特定的翻译软件提高了准确性和效率。
3、提及翻译文档时，可以强调使用了哪些翻译技巧或者工具，以及这些翻译对项目的推进有何积极影响。
4、在描述协助团队成员理解文化差异时，可以具体说明采取了哪些措施，以及这些措施如何帮助团队更好地与日本合作伙伴沟通。

【优化结果】
1、在任职期间，负责了大量的日语和中文之间的翻译工作，累计完成了超过10,000字的笔译和超过100小时的口译任务，确保了信息的准确传达。
2、在团队会议中，运用专业的同声传译技巧和设备，提供了实时翻译支持，有效提升了会议效率，确保了跨文化沟通的流畅性。
3、成功翻译并校对了50份重要文件，包括合同、协议和技术手册，通过采用专业翻译软件和质量控制流程，提高了翻译的准确性和文档的专业度，从而加速了项目的进程。
4、通过组织工作坊和文化培训，帮助团队成员深入了解日本的文化差异和商业习惯，这些措施显著提升了团队与日本合作伙伴的沟通效率和项目成功率。