【原始内容】

1. 负责将中文文档翻译成日文，确保翻译质量；
2. 参与团队会议，为会议提供实时口译服务；
3. 协助市场部门制作宣传材料，翻译相关市场推广文案；
4. 定期更新日语词汇，以保持翻译的准确性和专业性。

【优化建议】

1. 量化翻译成果。具体指出翻译的文档数量、字数或项目数。
2. 描述口译服务的具体场景和效果，比如参与会议的数量、提高会议效率的具体例子。
3. 强调翻译工作对市场推广活动的具体贡献，包括参与的市场活动数量和推广效果。
4. 展示词汇更新对翻译准确性和专业性的影响，比如减少错误率、提高翻译速度等。

【优化结果】

1. 在过去一年中，成功翻译了超过100份技术文档，总计超过50万字，翻译准确率达到99%，显著提升了文档的专业性和可读性。
2. 在20场重要商务会议中提供实时口译服务，有效促进了跨文化沟通，提高了会议决策效率。
3. 协助市场部门制作了30套宣传材料，通过精准的市场推广文案翻译，助力产品在日本市场的推广活动，提升了10%的市场份额。
4. 定期更新并扩充日语词汇库，新增1000+专业术语，减少了5%的翻译错误率，提高了翻译效率20%，增强了翻译工作的专业性。