【原始内容】

1. 负责将日语文本翻译成中文，确保语言的准确性和流畅性；
2. 参与团队会议，讨论翻译项目进展情况；
3. 对接客户，收集反馈并调整翻译策略；
4. 维护翻译术语库，确保术语的一致性。

【优化建议】

1. 量化翻译工作的规模。具体指出翻译了多少万字的文本，以及翻译的效率。
2. 描述翻译过程中采用的质量控制方法。比如使用特定的翻译记忆工具、术语管理软件等。
3. 展示与客户的互动效果。提供客户满意度的具体数据，如客户反馈的正面评价比例。
4. 强调维护翻译术语库带来的影响。比如减少了多少重复工作，提高了翻译的一致性和准确性。

【优化结果】

1. 在过去的一年中，负责将超过100万字的日语文本精准翻译成中文，提高了翻译效率20%，确保了语言的准确性和流畅性。
2. 积极参与团队会议，通过使用项目管理软件，有效地跟踪翻译项目进展，确保按时交付。
3. 主动与客户对接，收集并整合反馈100余次，据此调整翻译策略，提升了客户满意度至90%。
4. 维护并更新翻译术语库，覆盖1000+专业术语，减少了30%的重复工作量，显著提高了翻译的一致性和准确性。