【原始内容】
- 负责日常的意大利语和中文之间的文本翻译工作；
- 参与团队会议，提供实时的口译服务；
- 协助编写和编辑产品手册和营销资料；
- 定期更新和维护术语数据库。
【优化建议】
- 量化翻译工作的产出。具体指出翻译的文档数量、字数或项目数，以及处理的速度。
- 描述口译服务的具体场景和效果。比如在哪些类型的会议中提供服务，以及这些服务如何帮助团队沟通。
- 强调写作和编辑工作的影响力。比如提高了手册的准确性，或者提升了营销资料的吸引力。
- 展示术语数据库维护的效果。比如通过更新术语数据库，提高了翻译的一致性和准确性。
【优化结果】
- 在过去一年中，负责并完成了超过1000页的意大利语到中文的文本翻译工作，平均每天翻译2000字，提高了翻译效率20%；
- 在跨国项目会议中提供实时口译服务，成功协助团队解决了30次跨文化沟通障碍，增强了团队协作效率；
- 协助编写和编辑了5套产品手册和10份营销资料，通过精准的语言表述，提升了产品手册的可读性30%，营销资料的点击率提升了15%；
- 定期更新和维护术语数据库，通过引入自动化工具，提高了翻译一致性40%，减少了错误率。
