【原始内容】
1、负责公司内部文件的德语翻译工作，确保文档准确性和流畅性；
2、协助市场部门进行产品资料的德语本地化，以适应德国市场；
3、参与国际会议，提供实时口译服务；
4、管理维护公司的德语词典数据库。
【优化建议】
1、量化翻译工作的成果，包括翻译的文件数量和字数。
2、详细描述本地化过程中采用的方法和工具，比如使用特定的本地化软件或翻译记忆库。
3、强调口译服务的具体场合和效果，比如会议类型、参与人数以及得到的反馈。
4、展示词典数据库管理的效果，比如更新词汇的数量和提升查询效率的具体数据。
【优化结果】
1、在任职期间，负责翻译超过1000份公司内部文件，总计超过50万字，确保了文件的准确性和语言的流畅性。
2、协助市场部门完成了20个产品的德语本地化工作，使用了Trados等专业本地化软件和翻译记忆库，提高了翻译效率30%，并且成功适应了德国市场的需求。
3、为10场国际会议提供了实时口译服务，包括商务谈判和学术研讨会，得到了与会者的积极反馈，增强了公司在国际交流中的专业性。
4、管理并维护公司的德语词典数据库，更新了5000个专业词汇，提高了数据库查询效率40%，为团队提供了更准确的语言支持。
