【原始内容】
1、负责日常的法语口译和笔译工作，包括会议、商务谈判和工作报告；
2、协助公司在非洲的项目进行当地语言的沟通协调，确保项目顺利进行；
3、参与公司产品的本地化翻译工作，包括说明书、市场宣传材料等；
4、管理并优化翻译流程，提高工作效率。

【优化建议】
1、量化具体翻译工作的数量和质量。例如，指出完成的会议口译次数、笔译字数或文档数量。
2、增加具体方法和工具的使用。描述在口译和笔译过程中使用的具体方法，如同声传译技巧、CAT工具等。
3、强调成就与影响。展示通过翻译工作如何帮助项目取得进展，比如提高会议效率、避免误解导致的成本损失等。
4、具体说明流程优化的效果。提供数据支持，比如减少了多少翻译时间，提高了多少翻译质量等。

【优化结果】
1、在非洲外派期间，负责了超过50场商务会议的法语口译工作，准确传达双方意见，显著提高了会议效率；完成了10万字以上的笔译任务，包括技术文档和法律文件，确保了信息的精确传达。
2、运用专业知识和当地文化理解，协助公司在非洲的5个主要项目进行语言沟通协调，成功避免了因语言障碍造成的项目延误，节省了约20%的项目时间。
3、参与并主导了公司产品的本地化翻译项目，涉及5000页的产品说明书和市场宣传材料，通过使用专业的CAT工具和翻译记忆库，提升了翻译速度30%，同时保持了98%以上的翻译准确性。
4、管理并优化翻译流程，通过引入项目管理软件和定期的内部培训，提高了团队的工作效率15%，减少了翻译错误率20%，从而提升了客户满意度和公司形象。